Звездный дубляж анимационной комедии «Співай»: Анна Добрыднева, Юрий Горбунов, MONATIK и Женя Галич рассказали о своих персонажах

К новогодним праздникам в украинский прокат выходит новая яркая анимация от создателей фильмов «Посіпаки» и «Секрети домашніх тварин» - комедия для  всей семьи «Співай»!  В мире, населенном животными, коала Бастер Мун управляет театром,  который переживает финансовые трудности.  Последний шанс вернуть любимому театру былую славу - грандиозный вокальный конкурс для всех желающих! Над украинским дубляжом фильма работали телеведущий Юрий Горбунов, певец MONATIK, рок-музыкант Женя Галич и певица Анна Добрыднева.


«Коала Бастер Мун – оптимист. И этот его оптимизм его всегда спасает! В этом Мун  похож на меня.  Потому что, как по мне, все в жизни происходит к лучшему. И пусть мы иногда падаем - все-таки всегда должны подниматься.  Вы  увидите в мультфильме, что, пусть хоть какие-либо преграды готовит Бастеру судьба, его внутренняя сила помогает преодолеть все и двигаться вперед. Его оптимизм мне импонирует.  Я получил массу удовольствия от "общения" с этим персонажем, и думаю, что не зря на эту роль пригласили именно меня. Эта тема мне очень близка и каждый зритель найдет в мультике что-то знакомое и привычное. Обязательно посмотрите этот мультфильм, я уверен, он понравится всем! Много происшествий из фильма действительно отображают реальность талант-шоу», –  комментирует ведущий «Голос.Діти-3» та «Голос країни-7» Юрий Горбунов.

Для  Дмитрия Монатика работа над анимацией «Співай» стала первым опытом дубляжа: «Я давно мечтал об этом, мне очень хотелось поучаствовать в озвучке мультфильма. Я наслаждался каждой секундой процесса.  Жду не дождусь, когда услышу себя в роли Эдди на большом экране – это очень волнительно!»

О своем персонаже певец говорит: «Мой герой Эдди -  очень человечный баран. Он настоящий друг,  ценит свое окружение и этим мы с ним похожи. Отличает же нас то, что Эдди – мажор,  он из богатой семьи и, признаться, побаивается своих властных родственников, даже собственную бабушку.  У меня в семье все с точностью наоборот, совсем иная ситуация. Поэтому мне пришлось вживаться в образ, я пытался понять поведение своего героя, его чувства. Но сегодня анимация достигла такого уровня, что глазами можно передать эмоцию и ты ее сразу ощущаешь. Поэтому мы очень быстро подружились с Эдди".

Анна Добрыднева с восторгом рассказала о своей героине Эш: «Мой персонаж просто  удивительный! Это девочка-дикобраз, которая в душе рок-звезда.  Она -  бунтарка и через попсовый хрупкий лед ей приходится идти к своей мечте.  Она  влюблена в очень эгоистичного парня, которого озвучивает Женя Галич,  и имеет много проблем – она  пытается построить карьеру и личную жизнь. Но Эш довольно оригинально преодолевает все трудности на своем пути. Для меня стало открытием, что мы с ней очень похожи именно по характеру и реакциям на какие-то жизненные ситуации.  То, что я видела в сюжете и то, что мне необходимо  было воспроизвести, я фактически высказывала своими эмоциями и тем голосом, которыми пользуюсь в жизни. Мне повезло  – 100% совпадение.  Это упростило много моментов ы мне было комфортно работать  над дубляжом».  

«Анимация «Співай» –  невероятная, она добрая,  с юмором, интересными персонажами и, самое главное - в ней много музыки! Всем советую посмотреть на новогодние праздники!», – добавляет певица.

«Ленс – панк-дикобраз, у которого  отношения с девочкой по имени Эш. У них такая альтернативная семейка, яка презирает всякие конкурсы талантов. Эш хочет поучаствовать в шоу, чтобы быстро стать знаменитой, а Ленс  всячески ее отговаривает. Что произойдет дальше вы узнаете совсем скоро! Я уже очень жду, когда пойду в кино с друзьями, женой и дочкой. Уверен, что друзья не узнают мой голос, мы даже делаем ставки. Интересно, узнаете ли папу моя малышка».

На вопрос, что общего у фронтмена О.Torvald с персонажем, музыкант шутит: «Он так же плохо поет как и я. А что касается отношений с девушками – я никогда не встречался с музыкантом и никогда бы не смог». 

«Мне очень понравилось дублировать анимационный фильм. Это вроде бы была работа, но очень веселая и непринужденная, я даже не заметил, как провел два дня в студии. Я хотел бы заниматься этим и далее - мне было бы интересно озвучить какого-нибудь гопника», - говорит Женя Галич. 

Смотрите анимационную комедию «Співай» с 29 декабря 2016 во всех кинотеатрах Украины!

Студия: Universal

Оригинальное название: SING

Старт в Украине: 29.12.2016

Жанр: анимационная комедия

Режиссер: ГАРТ ДЖЕННИНГС («Автостопом по Галактике»)